♪ ♪
條繩綁住佢。
用支12口徑指住佢。
小心佢條尾。
用支12口徑指住佢。
小心佢條尾。
唔好俾個頭彈出嚟。
小心。嗰條友可能會咬你。
捉住佢個頭。捉住佢個頭。
小心佢條尾。
（槍上膛）拉低另一邊。
似曾相識？
諗都唔好諗。
我哋有咩？
鱷魚...
搵咗自己嘅午餐。
罪案現場喺邊？
鱷魚之前已經將佢壓喺背脊。
見到散彈槍嘅彈丸傷口。
叫咗你哋嚟。
法證上嚟講，個頭提供最多資訊。
我唔想冇咗佢。
我哋會處理條鱷魚。
我哋會處理個屍體。
好，停。去啦，捉住佢。
將屍體抬去貨車仲容易過喺呢度推擔架床。
我哋幫你抬佢。
我會搜查罪案現場。
你覺得條鱷魚拖咗佢幾遠？
大概唔超過200呎。
（雷聲轟隆）係乾雷暴。
冇雨嘅閃電，最麻煩嗰種。
噢，唔係。
放鬆。唔會再發生㗎。
唔好同我講。
天啊。
快啲搬個屍體走。唔好整唔見個屍體。
撻車。
男人：撻唔着。
我哋被包圍。
快啲走！
我哋要衝過去。
趴低！
走。快啲走！快啲走！
♪ Yeah! ♪
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
WOODS：你見到我哋嘅散彈槍受害者。
你冇事嘛？
唔好再做呢啲Glade巡邏啦，Horatio。
你要我叫人幫手？
唔使，呢單係我嘅案。我會搞掂佢。
Eric...
要搵到呢個人喺邊度中槍會好難。
調度話有爆炸。
閃電擊中咗啲嘢。
火追到我哋走。
可能係助燃劑。
較重嘅氣體會積聚喺地面。
一粒火花，成個地方就會燒着。
幾秒之內就可以覆蓋好大範圍。
我哋最好快啲搵到罪案現場，唔係就會俾人趕走。
我哋冇管轄權咩？
呢種情況，唯一有管轄權嘅係火。
男人：根據你哋自己人講，罪案現場燒咗。
CAINE：局長，你同我都知火唔會銷毀所有證據。
呢度有場大山火，好危險。
有個男人喺呢度中槍。
如果我唔即刻處理罪案現場，就會有人逍遙法外。
我唔可以為你啲人負責。
交俾我搞。
（男人低聲叫囂）我聽聞你同條鱷魚摔跤。
唔係，唔係我。
係漁業同野生動物局。
有架監獄巴士。
當火勢超出可用資源，佢哋同Dade縣有互助協議。
用囚犯救火？咁樣明智咩？
係人力。
佢哋而家需要嘅就係呢樣。
走開。
噢，唔好啦。
我成日都影到你最好嘅一面㗎，Delko。
係。上次你拍我，我上咗六點新聞。
睇落好似我喺度笑緊。
你要返去傳媒區域。
噢，唔好啦。
我只係想拍啲獨家片段咋。
你只得傳媒區域嘅許可。
你可以破例㗎。
算啦。走啦。
走開。
警員：呢度係消防組。準備排隊。
快啲。郁手。走啦。
喂，睇吓樹林入面啲 hoods。
你點樣入到橙色組㗎，嗯？
做咗啲性服務？
喂！
喂。
你而家應該係同一邊㗎。
噢，我唔係咁睇。
我要你退後。
你完全搞錯晒。
嗰個係罪犯，你叫我退後？
佢哋喺度救火。
呢班囚犯唔應該救火，好冇？
佢哋唔屬於呢度。
佢嘅紅卡唔係咁講。
好啦，玩夠啦。
呢個係FMP。
俾你哋呢班新人，即係消防管理計劃。
我要派你哋Type 1精英隊去Zone 2壓制火勢。
好，上車啦，各位。我哋直接去。快啲！
橙色組會喺Zone 2開條防火線。
如果精英隊需要，你哋都要幫手。
警員：而家出發。
快啲。拎起你哋嘅鏟。
佢係個好好嘅消防員。
只係把口大咗啲。
我明。
你哋罪案現場組喺Zone 5。
我哋嗰度有隊細組喺度睇住有冇復燃。
我哋會盡快，局長。
你冇事嘛？
嗯...
邊位有啲燶，但我會頂得住。
好。
咁俾我所有鱷魚之前嘅資料。
死因：大量血胸。
肺萎陷，兩條肋骨斷裂。
典型散彈槍傷。
彈痕分散，直徑十吋。
皮膚上冇紋身現象。
槍管最多喺十碼外。
你知唔知，Calleigh，十次有九次，我喺散彈槍傷口拎出鋼珠。
睇吓呢個。
似係鉛。
咁樣唔犯法咩？
係。分解嗰陣會污染Glades。
呢啲仲好大粒。
似係double-aught。
俾DIY人士用嘅彈藥。自製。
可以獨特到似指紋。
可以幫我哋認出槍手。
我可能可以幫你認出死者。
喺佢一個袋度搵到呢個。
邁阿密學院。
磁帶。應該可以幫我哋開始。
好。我去搵Ryan。
我哋返學校。
我跟住血跡行。
酚酞測試對血液呈陽性。
條鱷魚將屍體拖到呢個位。
由嗰邊嚟。
CAINE：死者係中槍死，槍手以為條鱷魚會清理現場。
嗯。
Eric...
局長唔係將防火線設喺Zone 2咩？
係，同囚犯組一齊。
好。火喺嗰邊突破咗。
快啲。個個拎起鏟。
我哋要過去嗰邊。
火喺防火線搵到缺口。
唔應該有缺口㗎。
我估防火線頂唔住，係咪？
我估有40呎嘅線冇開到。
知唔知點解？
係人哋嘅問題。
我負責撲火。
Eric。
我去拎套裝備。
去啦。
接到爆炸案，結果變咗謀殺案。
鏟插喺肚。
CAINE：藍色制服。呢個係囚犯。
呢啲縣監獄組唔係非暴力罪犯咩？
應該有啲嘢漏咗。
呢個係老手殺手所為。
某種摺疊鏟。
係，而家每個消防員嘅標準裝備。
搵到張紅卡。
"Craig Adams。"
呢個唔係嗰個精英隊員咩？
咁，Craig，我哋喺死者身邊搵到你張紅卡。
死者？
你唔係話「罪犯」咩？
知唔知點解會喺度？
我成個Zone都走勻咗救火。
應該係跌咗。
我哋啱啱喺你之前同佢打交嗰個人嘅屍體旁邊搵到你張卡。
可能係佢拎咗。
或者佢啲朋友。
天，我憎同囚犯一齊做嘢。
憎到要殺人？
呢啲囚犯組簡直係笑話。
佢哋考筆試咋。
佢哋拖住幾條消防喉周圍走，就當自己係消防員。
所以你覺得佢哋唔夠資格。
我哋喺度搏命。
我哋唔需要湊仔。
我哋需要嘅係受過良好訓練嘅一級隊伍做後援。
隊長話冇人可用。
廢話。
呢啲隊伍好平。
一個鐘先俾一個銀錢一個人。
佢哋只係想慳錢。
可能你只係想傳達一個訊息。
我當時喺度做嘢，好冇？
況且，我連呢個人嘅影都見唔到。
屍體喺唔夠50呎嘅地方。
你點會乜都睇唔到？
現場突然起火：火光沖天、煙霧瀰漫，乜都睇唔到。
所以我哋先叫支援。
將啲喉搬過嚟。
有火頭爆出嚟。
畀我睇你嘅裝備。
唔係我做的。
好。
我遲啲可能要問你幾個問題。
你信佢？
暫時信住先。
（電話響）喂？
好。
係咪手帶嘅數？
係，少咗一個囚犯消防員：Cyrus Everton。
但IRC話佢仲喺縣監獄。
所以佢唔可能同時喺兩個地方，係咪，Frank？
我哋最好快啲過去。
你條手帶呢？
我唔見咗。
我個光頭上面寫住「蠢」字咩？
畀我睇你隻手。
豬油。
所以你甩咗條手帶。
你俾咗邊個？
我唔會再講一個字。
Cyrus，我見你入嚟係因為你帶武器入法庭，仲喺審訊期間威脅被告。
被告係個大電影明星。
你同佢有咩仇？
個電影明星強姦咗我九歲嘅仔。
佢哋鎖我喺呢度，但放咗Ty Radcliffe走。
所以你同一個會做嘢嘅人交換手帶，係咪？
做低一個孌童犯？
呢度有十個人好樂意做。
所以你揀咗邊個？
做完話你知。
Todd Kendrick呢個名你有冇印象？
你點樣得到消防任務？
我因為藐視法庭入嚟。
我喺度聽。
TRIPP: Todd Kendrick？
連環殺手？
佢哋唔係喺審判嘅量刑階段咩？
完全正確，Frank。
Cyrus喺呢度同Kendrick先生交換咗手帶，可能係製造咗混亂之後。
（大叫）快啲！
佢仲俾咗佢嘅消防裝備，等Kendrick先生可以唔被發現咁上到監獄巴士。
守衛：消防任務嘅囚犯準備出發。
（掃描器響）Cyrus，你放咗個怪物出街。
去殺另一個怪物。
而家佢走咗佬。
Radcliffe先生，我哋想幫你。
呢啲係騷擾。
我當事人從來冇性侵犯個男仔。
佢所有控罪都獲判無罪。
我哋相信你當事人可能有危險。
RADCLIFFE: 個細路嘅老竇？
個揸槍嘅精神病？
法官鎖咗佢。
佢同Todd Kendrick做咗交易嚟搵你。
我知Kendrick個樣。
我有睇新聞。
咁你應該知佢係個冷血殺手。
我哋想提供警方保護俾你。
冇可能。
喂，我想喺仲有幾個粉絲嘅時候，將件醜事拋諸腦後，好嗎？
如果我見到任何地方有警察出現，我會告你哋成個部門騷擾。
你都應該派架車睇住佢。
Eric，強迫警方保護一個人係騷擾，係咪？
（鐘聲）DUQUESNE: 你最後一次去Everglades係幾時？
我一生人都未去過Everglades。
好核突。
咁點解我哋喺嗰度搵到你嘅鎖匙？
我將車借咗俾我男朋友Jeff McGill。
你有冇問過佢？
你認唔認得呢個人？
天啊。
係咪Jeff？
係，嗯，Paul。
Paul Travers。
佢係，嗯，Jeff其中一個兄弟會兄弟。
O Zeta Phi。
佢發生咩事？
我哋就係想搞清楚。
你知唔知佢係咪同Jeff一齊？
係，佢哋話過，嗯，星期五晚去買酒。
嗯...190度之類。
95%純穀物酒精。
喺佛羅里達係違法嘅。
佢話識人整。
Jeff有冇打過俾你？
我成日喺課室。
我電話關咗機。
你可唔可以開返佢？
有Jeff嘅留言。
JEFF（錄音）: Pam，呢班怪人追緊我哋！
Pam，佢哋開槍！
（槍聲）有槍聲。
佢哋俾人追殺。
Jeff仲喺出面。
你可唔可以聯絡服務供應商，睇吓可唔可以攞到電話嘅座標？
♪ ♪
WOLFE: 手機信號塔三角定位顯示Jeff嘅手機喺呢個區域。
座標話我哋好近。
我哋距離蒸餾器大約一百碼。
我乜都睇唔到。
等等。
當地人。
我哋去自我介紹。
WOLFE: 你好。
Calleigh Duquesne，Ryan Wolfe。CSI。
Dale Buford。
有咩可以幫到你？
係。呢度係你嘅物業？
三代人。
如果你叫我疏散，我會等埋先走。
你車房有咩？
WOLFE: 我哋今日喺你物業出面發現一個死咗嘅大學生。
佢係俾散彈槍殺死，就好似呢支一樣。
一個彈殼重裝器。
我打獵。自己整彈。
咁又點？
我哋喺死者胸口搵到自製嘅鹿彈。
呢啲就係整呢啲嘢嘅工具：子彈模具、飲品包裝。
咁唔代表我嘅彈殺咗人。
佢喺度買純穀物酒精，而你嘅物業上有個蒸餾器。
事實上，你蒸餾器嘅助燃劑點燃咗發現屍體嘅火。
我唔知咩助燃劑，但我今日一槍都冇開過，呢句係真話。
呢啲嘢全部要同我哋返去。
你唔可以咁做。
哦，我哋可以。
有個女大學生話呢度有兩個男仔。
另一個呢？
喂，我唔知你講咩。
問我大佬。
佢今朝攞走咗我最後一批彈。
佢喺邊？
喂，Everglades好大。
佢可以去邊都得。
電話入面，聽落個細路喺度走。
好難走得甩子彈。
我去檢查吓區內嘅醫院。
我會打俾兇殺組，睇吓佢哋喺呢度有冇發現。
CAINE: Suzie？
Horatio。
喂。
嗨。
喂，咩事？
唔好意思喺你工作時打擾你。
唔緊要。
我需要你幫手處理啲文件。
文件？
Suzie，呢啲係索償表格。
係咪關於Ray嘅退休金？
唔好咁樣望住我。
我以為我哋同意咗由我處理財務責任。
對唔住。
好，係緊急情況。
我真係好需要錢。
咩事？
係Madison。
Madison點？
醫生話係一種叫AML嘅病。
Suzie，AML係急性骨髓性白血病。
係，我知。係血癌。
醫生解釋晒一切，嗯，情況唔好。
佢喺邊？
佢喺醫院。
一日要一千蚊。
我俾唔起。
我唔想你而家擔心呢啲，好嗎？
Horatio，我唔可以成日搵你。
Suzie，我哋係一家人。
我唔想你擔心。
你要為Ray嘅錯誤埋單幾耐？
我想你咁做。
返去醫院陪Madison。
佢而家需要你，好嗎？
好。
多謝你又救我哋。
唔，唔，唔使擔心。
你冇事。
好，得啦。
嚟啦。好嗎？
（Salas清喉嚨）喂。
嗨。
你記得蘇西嘛。
嗨。
你好嗎？
嗨。
你好嗎？
我搞掂呢啲文件先，遲啲再同你講。
好。
好，唔該。
得啦。
冇嘢嘛？
冇事，只係……（輕笑）處理啲文件。
係咩？
係。
係咩？
係。
幫手拎住得唔得？
唔該。
Jeff，你點呀？
好似俾人開咗廿槍咁。
係呀，散彈槍就係咁。
我叫Calleigh Duquesne，醫院打俾我嘅。
Paul冇事嘛？
佢……死咗。
（細聲）天啊。
我哋知道你出去買酒，190度嗰種。
我聽聞沼澤區有人平賣，你明唔明？
佢以為我同佢講價，就拎支散彈槍出嚟，我哋即刻走佬。
我最後見到Paul係跳過條溪。
追你嘅係咪呢個人？
唔係，唔係佢。
但係個樣似。
你係話鄉下佬款。
撐住啦。
我哋會再搵你。
好。
我估係我大佬叫你嚟搵我，係咪？
佢成日都係咁多嘴。
其實係你陣酒精味傳過嚟。
你有冇嘢想認？
我講過，我冇射個大學生。
我連個大學生都冇見過。
請伸出雙手。
呢個做咩㗎？
測火藥殘留。
你幫手清空褲袋得唔得？
Norm，你係O Zeta Phi嘅人？
你殺咗Paul Travers？
我冇。
咁你拎住佢銀包做咩？
我追緊沼澤兔，差啲俾條屍絆親。
佢已經死咗。
頭先話冇見過佢。
而家又話佢死咗。
事實就係事實，冇得拗。
證據就係證據，我哋會返嚟。
♪ ♪
Norm手上冇火藥殘留？
火藥殘留好快會甩。
唔代表佢冇嫌疑。
我以為Buford兄弟冇俾散彈我哋。
冇俾；我用佢哋嘅工具同材料自己整嘅。
左邊係Paul Travers胸口嘅彈丸。
右邊係我嘅對照樣本。
見到吻合嘅紋路。
散彈上面？
切子彈模具嘅澆口會留低好獨特嘅工具痕跡。
「獨特」係關鍵字。
Buford屋企嘅彈藥殺咗Paul Travers。
如果我話係我大佬做嘅呢？
係佢做嘅？
你諗下；陪審團可能會信。
先生，陪審團會聽到證據話你屋企嘅散彈殺咗呢個人。
你話支槍係我哋邊個拎嘅，話我知。
呢段時間，你冇證據。
喂，化驗室搵你。
有冇講咩事？
有。你傳呼咗個Keys區嘅地產經紀？
佢覆機話可以即刻幫你掛牌。
喂，唔該晒。
你要搬？
係，我打算……
賣咗嗰邊啲地。
你肯定？
佛羅里達地產係好投資。
係。你拎到Kendrick嘅檔案未？
拎咗。檔案。
呢條友係殺人機器。
好。縣監獄係佢判刑前最後走佬機會，係咪？
係。聽聞我哋個電影明星拒絕保護。
係，但我唔覺得Kendrick會先去佢度。
佢會先搞佢最優先嘅嘢，Frank，即係私人恩怨。
我打俾Eric，睇下佢查兇器查到點。
PETERS：你話條友俾呢樣嘢釘喺樹上？
好狠。
有冇發現？
搵到啲泥炭，沼澤區周圍都係。
當然有血。仲有呢個。
似係沙。
鯡魚粒、大豆粉同小麥副產品。
魚糧。
你係話人造魚糧。
大自然唔會自己整到呢種混合物。
係，尤其係沼澤區。
縮窄範圍。唔該Aaron。
成個區都係魚場。
呢間俾Andrew颶風摧毀咗。
行路就到防火線。
好，睇下搵唔搵到Kendrick喺度挖咩。
槍盒。
好嘢，而家佢有武器。
喂，兄弟。
俾人捉到你喺度，你會冇咗份工。
冇事嘅，老友。
我只係去小便。
DELKO：所以條友先拎鏟。
呢度有位放點45口徑。
似乎有人幫手。
呢啲鞋印同我哋追緊嘅逃犯唔同。
火雞禿鷹。
我鄉下啲禿鷹只代表一樣嘢。
Claire Bushnell，佢係錄像師。
賣片俾第五台。
佢喺度搵故仔，真係搵到。
咩話？
佢冇許可證，我趕走咗佢。
係你累佢喺非法區域搵食？
唔好怪自己，Delko。
係……
同我哋見到嘅波鞋印一樣。
唔啱時間唔啱地方。
佢一定見到Kendrick。
佢一定帶佢去車度……拎走佢啲衫。
放低佢，開槍，再拖走佢。
好，我打去電視台，查下佢揸咩車。
係，發佈出去。
而家個殺手有槍有車周圍走。
仲有時間優勢。
有人喺出面幫手埋支槍。
咁……邊個喺過去兩日探過Kendrick？
呢度有紀錄。
Patty Johanson。
去搵Patty。
TRIPP：你係Kendrick嘅女朋友。
前女友。
我諗住甩咗Todd兩年。
搬咗五次。
佢成日搵到我。
佢好聰明。
如果你咁想避開佢，點解去監獄探佢？
佢叫我去見佢。
如果我見佢，佢就永遠唔煩我。
佢想點？
佢叫我去佢阿媽屋企……
車房度。
拎個盒，埋喺廢棄魚場嘅燈柱旁。
盒入面有咩？
有支槍……
啲子彈、錢、佢把開山刀。
你想我哋信你唔知係俾佢嘅？
佢等緊死刑。
點會係俾佢？我以為係俾Larry。
邊個Larry？
Larry Van Owen。
佢隔籬倉嘅……直到佢放監。
幾時？
一個月前。
TRIPP：Larry Van Owen。
犯罪紀錄好豐富喎，Frank？
係，冇謀殺案。
佢打劫咗The Roads區間便利店。
保釋緊。
警方報告話保釋緊。
警方報告話冇搵返啲錢，所以你知Larry拎咗。
啱，你都知Kendrick知道呢件事。
因為Larry實會吹噓。
佢有個地址。
Cutler Bay Marina，五號船位。
（男人呻吟喘氣）Frank，睇下。
救……我。
Frank……
叫救援隊，好嘛？
呢度有人受傷，派架救護車。
好，拍檔。
救護車就嚟，你頂住。
拔咗佢。
拎走佢。
我明。
拎走佢。
我明。
聽我講，你肺部穿咗。
如果我拔把刀，你會流血死。
你明唔明？
我要你而家聽清楚。
把刀幫你止血。
如果我拔咗，你會流血死。
唔好掂佢。
（微弱地）我...唔得...唔得...
頂住。我明，我明。
我喺度。
你搵到咩？
喺船前面搵到呢個盒。
空嘅。
即係Kendrick攞到錢。
係，仲有佢嘅人。
你覺得佢下個目標係邊個？
電影明星間屋，Frank。
有人中咗槍。
安全。
我唔信佢係自己整成咁。
最近被炒咗，Frank。
可能Kendrick都中咗招。
我出個廣播。
好，幫我設路障。
佢有武器...好危險。
我搵到血跡。
好。
佢去咗邊？
佢應該係由後門走咗。
血跡喺呢度斷咗。
好多血，係咪？
對我哋有利。
好，放狗啦。
佢哋嚟緊。
每個出口都設咗路障。
喂，Horatio，辦公室話有人搵你。
有冇名？
有，一個叫Suzie嘅女人。
問你可唔可以去醫院一趟。
我手機開住，Frank。
喂。
嗨。
佢點樣？
好攰。
好嬲。
佢唔明點解要喺呢度。
CAINE：嗯，呢個...
可以理解。
我，嗯...
我過嚟嘅時候同個案經理傾過，你唔使擔心啲費用。
好嗎？
唔該，Horatio。
但...而家費用係最唔重要嘅事。
點解咁講？
我做咗驗血。
我嘅骨髓唔匹配。
好，咁即係...佢哋要搵第二個捐贈者。
你而家試吓話我唔係個衰媽媽。
連我嘅血都幫唔到佢。
嗯...你知唔知？
等我，嗯，等我試吓啲嘢，好嗎？
Horatio...
我係屋企人，同埋，嗯...
你陪住佢。我好快返嚟。
你之前捐過血，係咪？
係。捐過。
你係Barnam小姐嘅兄弟？
我係佢嘅姐夫。
WOODS：我要去Dade Memorial收屍。
嘩。
電影明星嘅生活，係咪？
大白天着絲質睡衣。
發緊夢咁。
從未見過睡房門外有呢種鍵盤。
門前有動作感應器。
走廊另一邊仲有一個。
可能想睇吓邊個行近佢間睡房。
有道理。
Ty Radcliffe，大明星。
但係間屋其他保安系統好基本。
呢間睡房比屋企任何地方都安全。
即係佢更擔心已經喺屋入面嘅人入佢間房。
恐怕係。
仲衰。
呢邊搵到另一個鍵盤。
唔係得個傳聞。
所有跡象都顯示。
佢係個孌童犯。
令人作嘔。
Eric，幫我抬佢上擔架床，然後離開呢度。
呢個地方令我毛骨悚然。
喂。Alexx Woods。
法醫辦公室。
連續兩個。
Alexx...
（手機響）喂？
DELKO：Alexx有麻煩。
好，我而家過去。
佢哋會搵我。
停車。
快啲。
俾你個警徽我。
咩話？
你個警徽。
「1145 Magnolia。
Kendall。」好嘢。
聽講，我哋搬咗。
係，梗係啦。
如果你唔完全聽我講，我會去你屋企，殺咗你啲仔女。
我會做晒你講嘅嘢。
好。
快啲！
我應該檢查吓嗰張擔架床。
唔關你事，Eric。
條友好醒。
唔關你事，Eric。
條友好醒。
佢中咗槍，俾警察圍住。
兩樣佢冇預料到嘅事。
所以佢假裝喺水度逃走，兜返轉頭匿埋。
當佢見到Alexx嘅貨車，就知佢係佢通過路障嘅方法。
仲有更多。
佢知道Alexx係醫生。
所以佢會逼佢幫手。
一旦佢幫完...
...佢就會殺咗佢。
唔好諗住殺我。
我知。
我係發過誓嗰個。
你要休息吓。
張擔架床好穩陣。
你可以瞓上去。
好，唔該醫生。
我諗我坐你前面。
等陣。
我哋仲要去一個地方。
好。好。
上車。
好。好。
上車。
我要打電話返去。
佢哋會奇怪我去咗邊。開車。
咁多火同混亂，佢哋都唔知你走咗。
開車。
而家所有縣政府車輛都有里程追蹤？
係。
隱藏喺每架車入面。
確保員工誠實。
警長，你可以遠端啟動呢個功能，係咪？
啱。
咁做啦。
目前，得四架縣政府車輛啟動咗追蹤裝置。
你嗰架會係第五架。
啟動要幾耐？
幾秒鐘就得。
DELKO：好，我哋點知邊架係Alexx？
我已經監視呢四架車幾個禮拜。
嗰四架車喺適當位置執行任務。
你架車喺度。
喺Miami Shores。
各位，嗰架貨車冇郁過。
我哋嚟呢度做咩？
你只要記住1145 Magnolia，Kendall。
我話過你知。我會做晒你講嘅嘢。
只係確認吓。
（打機聲）唔好搞個細路。
Joey。Joey Everton。
喂。
我識你老竇。
你阿媽呢？
佢...佢喺度瞓緊覺。
我哋唔想嘈醒佢。
佢只係個細路。
你想喺佢度攞咩？
收聲！
帶我去你老竇嘅辦公室。
嚟啦。
帶我去。
嚟啦。
好，打開個文件櫃。
打開。企喺度。
行過去。行過去。
走啦。
嚟啦。
好。
好，你要嘅嘢攞到啦。
而家放我哋走。
而家仲有一件事要做。
過嚟。
唔好。
過嚟。
唔好。
唔好，求吓你。
我想俾你睇啲嘢。
唔好，求吓你。
我想俾你睇啲嘢。
唔好。
我諗你會好開心。
唔好咁做。
睇。
（尖叫）睇。
睇吓，係個電影明星嚟㗎。
就係整傷你嗰條友。
你個仆街。
好喇，嚟啦。
嚟啦。
趴低喺地下。
放咗個細路。
趴低喺地下。
趴低喺...
（低吼）走呀，Joey！
走呀！走呀！
（低吼）走呀！走呀！
（警笛聲）（輪胎摩擦聲）
Alexx？Alexx？
入面有個細路仔。
你冇事嘛？
個殺手喺辦公室攞咗啲文件走。
好，Eric。
我入去。
係。
Alexx，望住我。
你真係冇事？
見到啲細路我就會好啲。
好。我已經派咗車過去，佢哋冇事。
阿Sir。我安排車送你返屋企。好嘛？
你撐住呀。
送佢返屋企。
（電話響）（電話響）
喂？
係我。
哦，你好，醫生。
好，等我整理吓先。
我唔係匹配。
醫生（電話）：而家最好嘅機會係親屬。
好，你知唔知？
我...我要收線先。
係。Yelina。
嗨。你喺邊？
我要同你傾吓。
DUQUESNE：你搵我？
Pam Carpenter。
佢問緊Paul Travers嘅事。
係。
Carpenter小姐。
有咩可以幫到你？
係，我嚟拎Paul Travers嘅遺物。
哦，你嚟錯地方喇。
嗰邊係法醫部。
哦。
但你知道得親屬先可以拎遺物㗎？
我...都算係親屬。
我以為Jeff McGill係你男朋友。
鍾意邊個冇得控制㗎。
明白。
Jeff知唔知佢唔係正印？
我哋一直想同佢講。
你同Paul。
係。
我哋只係等緊個啱嘅時機。
你可唔可以留喺度等我聯絡Jeff？
有咩唔妥？
你可唔可以喺我聯絡你之前唔好接電話？
Jeff。
多謝你嚟。
坐低啦。
我寧願企。
哦，啱。
唔好意思。
你知唔知你流血？
哦，唔痛㗎。
你一定係整爆咗針。
我哋搞掂就送你返醫院。
好。
搞掂就送。
好。
我...你電話話想傾Paul嘅事？
可唔可以俾我攞你幾條頭髮？
純粹用嚟排除？
好，應該得。
多謝。
♪ ♪
DUQUESNE：你縫返針？
係，多謝。
坐低啦。
你開槍打你朋友。
咩話？
冇可能。Jethro係向我哋開槍。
係向你，你殺咗Paul之後。
我冇殺佢。
你有。
用Buford屋企支散彈槍。
你揸住、瞄準、開槍。
（槍聲）得咁樣先會令到啲填充物走入你頭髮。
佢係用高強度飲品包裝做嘅，同我哋微量實驗室喺你頭髮樣本搵到嘅一樣。
我自己做咗個小實驗確認物理原理。
我哋知佢同你女朋友一齊。
成個校園都知。
我週末先發現。
你決定去整私釀酒。
我哋應該早咗。
等陣。我去攞。
喂，你做咩呀？
你呃咗我幾個月。
唔好蠢。放低支槍。
想將所有嘢嫁禍俾Buford一家。
然後呢，你偷偷放返支槍嗰陣嚇親？
喂！
（槍聲）中槍差啲幫你買到個不在場證明。
（冷笑）我冇計劃過，但係，係，差啲就得咗。
差啲同25年到終身監禁好大分別㗎。
喂。
你好似好急。
咩事？
坐低。好嘛？
好。
（Caine清喉嚨）你對眼嗰種眼神。
我淨係見過一次。
Suzie Barnam，Yelina。
喺電梯嗰個。
係，我已經同你講過。
你唔使解釋。
我提過同Suzie之間有啲複雜，係嘛？
係有。
係。
Madison唔係我個女。
你話唔係你個女係咩意思？
但佢同...
同...
Ray好似？
（細聲）對唔住。
我好對唔住，Yelina。
但...
你知咗幾耐？
我一直都知。
咁點解...點解而家先講？
Madison病咗。
佢需要骨髓移植，而我唔匹配。
但佢需要親屬做捐贈者。
我同個女仔冇親屬關係。
我知。
Ray仔？
Ray做嘅嘢係Ray嘅事。
我個仔，佢個仔，唔應該要承受後果。
我唔會俾佢咁做。
Yelina，個細路可能會死。
我唔得。
我哋鍾唔鍾意都好，Madison係家人。
唔係我家人。
唔好意思。
你朋友Todd Kendrick去咗你屋企，用槍指住你個仔。
天啊。
佢喺你辦公室偷咗份檔案，我好好奇，Cyrus，佢想要啲咩。
我唔知。
我發誓，我...
Cyrus，係時候話俾我知Kendrick同你傾過啲咩。
我哋傾過我個仔，Radcliffe。
仲有呢？
我同佢講過我嘅生意，裝防盜系統。
係，我幫邁阿密所有大人物裝過防盜系統。
頂級客戶，你聽都未聽過嘅有錢人。
好多人都會唔記得密碼，你實估唔到。
我成日半夜收到電話。
咁你做咗咩？
頭十幾次之後，我學精咗。
我將所有密碼放喺辦公室嘅檔案入面。
慳返我好多時間。
啲密碼。
佢一定係拎咗個總表。
上面有幾多個密碼？
差唔多50個。
佢有冇特別提邊個？
佢問我最有錢嘅客戶係邊個。
我話佢唔鍾意銀行。
佢成日唔喺屋企，同...
你最有錢嘅客戶叫咩名，Cyrus？
Russell Chan。
DELKO：我哋到咗Chan屋企。已經俾人爆咗。
屋企個船位唔見咗架氣墊船，向Everglades方向去。
已經派咗直升機追緊。
CAINE：我嚟緊。
DELKO：唔好俾佢走甩。
我哋會捉到佢。快啲！快啲。走啦！
走啦。快啲。我哋追到佢㗎！
Kendrick！Kendrick！
冇路走㗎喇。
而家，放低支槍。
去放低支槍。
即刻趴低。
慢慢轉身，趴低。
（笑）你永遠慢一步。
趴低。
（輕笑）喂！Kend...！
佢冇可能生還離開嗰度。
冇可能㗎。
好難認到身份。
對我嚟講唔難。
我自己紮返個繃帶。
我一定要確認清楚。
佢而家點樣？
我都唔知。
我意思係，佢係我個女，所以佢好硬淨，係咪？
你兩個都係。
化療搞到佢好攰。
係呀。
咁...
呢個係正常嘅。
我哋冇晒辦法，係咪？
Suzie，我哋試過啲嘢，但係唔得。
唔代表我哋冇晒辦法。
咁而家點算？
仲有國家捐贈者委員會。
仲有其他國家。
但係最重要係我哋要繼續搵，同埋唔好放棄希望。
（好細聲）：準備好未？
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org